Cén fáth a luaitear aonbheannaigh sa Bhíobla? . Cad a deir an Bíobla faoi aonbheannaigh.
Chuir Anita, cara maith, in iúl dom an ainmhí fantaisíochta aisteach a bheith i láthair sa Bhíobla gur maith linn go léir cé nach bhfaca duine againn, sa saol dáiríre: aonbheannaigh . Agus, de ghnáth, ní fhaca aon duine againn iad toisc go meastar go mbaineann siad leis an domhan na finscéal agus fantaisíocht . Mar sin nuair a aimsímid iad sa Bhíobla, éiríonn an cheist go nádúrtha, cad atá á dhéanamh ag na haonbheannaigh seo go léir sa Bhíobla?
An luaitear aonbheannaigh sa Bhíobla ?.
Lig dúinn iarracht a dhéanamh a fháil amach
Freagraí Ceart ar Cheisteanna Ceart
Sula ndéanaimid iarracht é sin a éileamh deir an Bíobla go bhfuil aonbheannaigh ann , ní mór dúinn an comhthéacs iomlán a athbhreithniú agus tuiscint a fháil ar an bhfáth go labhraíonn an Bíobla faoi aonbheannaigh. Uaireanta ní hé an cheist cad a dhéanann siad ansin, ach conas a tháinig siad ann, is é sin, an raibh siad ann ón tús, nuair a d’eascair an Bíobla as peann na scríbhneoirí spreagtha nó ar shleamhnaigh siad trí na scoilteanna ina dhiaidh sin? Déanaimis athbhreithniú ar a bhfuil i gceist lenár gcairde unicorn.
Is é seo ár liosta de aonbheannaigh an Bhíobla, féach go maith orthu (agus iad ag breathnú ort), toisc gurb é seo ár n-ábhar staidéir:
Véarsaí Bíobla Unicorn
- Uimhreacha 23:22 Is é Dia a thug amach as an Éigipt iad; Tá fórsaí cosúil le unicorn aige.
- Uimhreacha 24: 8 Thug Dia leis as an Éigipt é; tá fórsaí cosúil le unicorn aige; Ithfidh sé a naimhde do na náisiúin, agus brúfaidh sé a chnámha, agus róstálfaidh sé lena saigheada.
- Deotranaimí 33:17 Tá a ghlóir cosúil le glóir a chéad linbh, agus a adharca, adharca aon-adharcacha; in éineacht leo, tabharfaidh sé na pobail le chéile go dtí foircinn an domhain; agus seo iad na deich mílte Ephraim, agus seo na mílte Manasse.
- Iób 39: 9 An mbeidh an t-unicorn ag iarraidh freastal ort, nó fanacht i do mhainséar?
- Iób 39:10 An gceanglóidh tú an t-unicorn le cónasc don sceach? An oibreoidh na gleannta i do dhiaidh?
- Salm 22:21 Sábháil mé ó bhéal an leoin mar gur thug tú mé ó adharca aonbheannaigh.
Saintréithe aonbheannaigh an Bhíobla
Cuidíonn an liosta thuas linn muid a aithint áit a luaitear aonbheannaigh sa Bhíobla . Díreach trí bhreathnú ar na véarsaí grúpáilte seo, foghlaimímid roinnt rudaí tábhachtacha faoi na haonbheannaigh a luaitear sa Bhíobla:
- Bhí aithne ar an ainmhí a bhí á lorg againn in aimsir Abrahám, Iób, Dháiví agus Íseáia.
- Is ainmhí é atá aitheanta mar gheall ar a neart, a nádúr fiáin, gan ainm agus fiáin, nach féidir a thalú.
- Cónaíonn sé tréada agus tugann sé aire dá n-óg.
Anois go bhfuil ár zú beag aonbheannaigh agus a dtréithe aitheanta againn cheana féin, ní mór dúinn fios a bheith againn cá as a dtagann siad. An bhfuil siad san Eabhrais bhunaidh?
leagan idirlíneach den bhunaidh Eabhrais a fhéadann leid a thabhairt dúinn. Feicfimid é:
Fuaireamar suas le 9 n-aonbheannaigh i Leagan Rí Séamas den Bhíobla. Is pimp an leagan idirlíneach toisc go gcuireann sé Eabhrais taobh leat taobh leis an mBéarla. Lig dom a thaispeáint duit conas atá an chuma ar gach ceann de na naoi véarsaí seo in Eabhrais agus i mBéarla.
Thaispeáin an cleachtadh seo go léir duit go bhfuil an focal bunaidh Eabhrais á úsáid go comhsheasmhach agus go mbíonn na haonbheannaigh mar an gcéanna i gcónaí. Tugaimid faoi deara freisin go bhfuil nótaí breise curtha lenár gcairde BYU chun a rá linn go n-aistrítear an focal seo mar bíosún, buabhall nó damh fiáin. Ach más ea, más bíosún nó damh fiáin é seo, conas a fuair aonbheannaigh chuig ár mBíoblaí?
Mar a tháinig ainmhí coitianta ina aonbheannach
Feicfidh tú, idir an Sean agus Tiomna Nua , an tréimhse a thugaimid intertestamental , bhí na Giúdaigh i dteagmháil go mór leis Cultúr na Gréige . Is ansin a shocraigh siad gur chóir aistriúchán a dhéanamh ar na leabhair naofa ón Eabhrais go Gréigis. Bhí seachtó saineolaí ag iarraidh é a dhéanamh, mar sin is é seo an t-aistriúchán ar a dtugtar an Septuagint.
Tá an Septuagint riachtanach dúinn mar thagairt do go leor rudaí, ach an uair seo chonaic na saineolaithe Giúdacha an téarma reem ann. Ní raibh a fhios acu cad ba cheart a chur ina leith, mar sin d’aistrigh siad é, ar an drochuair, mar Monoceros (ainmhí aon adharc). Ar aon chaoi, tá giorria ag an sealgair is fearr. B’fhéidir gur nasc siad an t-ainmhí fiáin agus gan ainm seo leis na srónbheannach, arb é an t-aon talamh Monoceros é. Go deimhin, tá an srónbheannach láidir, neamhbhriste agus deacair a thalú. Luaitear aonbheannaigh sa Bhíobla, ansin, a bhuíochas d’aistritheoirí an Septuagint.
Ach san anailís a rinne siad, níor thuig siad go bhfuil sliocht sna Sailm agus ceann eile sa Deotranaimí ina mbíonn caint ar adharca agus ní adharc amháin. Leathnaíonn Clarke ar an bpointe seo: Nach bhfuil reem Mhaois ina ainmhí aon adharc soiléir go leor ón bhfíric go bhfuil HORNS aon-adharcach, nó reem, ag Moses, ag labhairt faoi threibh Iósaef, mar a luaitear adharca ann luaitear an t-iolra, [cé] an t-ainmhí san uimhir uatha.
Is é sin, aonbheannaigh sa Bhíobla níos mó ná adharc amháin a bheith agat. Ansin ní haonbheannaigh iad a thuilleadh.
Bhuel, ar bhealach ar bith, dár gcairde misniúla a chuir an Septuagint chugainn d’imigh an giorria seo. D'imigh siad.
Tagann formhór na scoláirí bíobalta ar an gconclúid gur bíosún nó damh fiáin é. Déanann foclóir an Bhíobla LDS, i mBéarla, fiú an speiceas a fhiontar, mar a fheicfimid thíos:
Earráid ársa in aistriúchán an Bhíobla
Unicorn. Damh fiáin, an Bos primigenius, imithe as feidhm anois, ach a bhí coitianta sa tSiria uair amháin. Is trua an t-aistriúchán a cuireadh isteach sa KJV (Leagan Rí Séamas), mar tá dhá adharc ar an ainmhí a labhraítear air.
Dá mba bhreathnadóir tú, thabharfá faoi deara go bhfuil dhá cheann de na naoi sleachta ann a labhraíonn adharca in ionad adharc. Tá an sliocht i Deotranaimí 33 thar a bheith suntasach toisc go ndéanann sé cur síos ar tharbh ar dtús agus ansin an gníomh a bhaineann leis an tréad a chótáil chun é a ghrúpáil, agus sin go díreach a dhéanann tairbh nó daimh fhiáine. Cailltear, mar sin, comhchuibheas idir an chéad lua den véarsa (an tarbh) agus an dara ceann (an t-unicorn). Ionas go bhfanfaidh an véarsa iomchuí, ba cheart go mbeadh an dá ainmhí mar an gcéanna. Is ainmhí é le adharca, agus tarbh nó damh é.
Feathal ar threibh Iósaef
Tá tábhacht ar leith leis an véarsa sin toisc gur tháinig feathal threibh Iósaef as. Ba chóir go mbeadh damh fiáin ar an bhfeathal, ach mar gheall ar earráid an aistriúcháin sa Septuagint, rith sé chugainn mar aonbheannach. Mar mhalairt air sin, ghlac na maisitheoirí siombail amháin nó an tsiombail eile, de réir an eagráin den Bhíobla a ndeachaigh siad i gcomhairle leis.
I roinnt Bíoblaí, caomhnaítear earráid an aonbheannaigh. I mBíoblaí eile, ceartaítear an earráid aistriúcháin. Mar sin, tá, tá sé fíor, luaitear aonbheannaigh sa Bhíobla, i roinnt véarsaí, ach ní i ngach leagan agus eagrán. Tarbh nó damh fiáin a bhí ann. D’fhéadfaimis a bheith cinnte nach raibh aonbheannaigh riamh ann i ndáiríre agus nach bhfuil aonbheannaigh sa Bhíobla ach mar thoradh ar earráid aistriúcháin.
Conclúid: Earráidí in aistriúchán an Bhíobla
Tá an Taispeánann anailís a rinneamar inniu nár aistríodh an Bíobla i gceart i gcónaí. Tá earráidí beaga aistriúcháin anseo agus ansiúd, cosúil leis an gceann seo, a iompaíonn fíor-ainmhí go tobann ina aonbheannach iontach.
Cé go bhfuil an chuid is mó de na hearráidí aistriúcháin seo neamhábhartha agus go bhfuil an topaic atá curtha i láthair againn inniu suimiúil, ar a mhéad, tá cinn eile ann, go háirithe iad siúd a dhéileálann le deasghnátha, tairngreachtaí agus cúnaint Dé le fir, a mbíonn tionchar láidir acu ar léirmhíniú ceart an fhoirceadal.
Clár ábhair